Phoenix Wright Trilogy non è in italiano
Il nostro collega spagnolo ha contattato Capcom per capire come mai il titolo non è stato localizzato, visto che gli originali lo erano.
{Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy} è disponibile dallo scorso martedì sull'eShop di Nintendo 3DS con tutte ottime potenzialità: si tratta di una collezione contenente i primi tre titoli della serie, molto apprezzata dalla critica e dal pubblico, ripensata in ottica 3D, con un audio migliorato e un prezzo competitivo. Ma come scoperto dalla nostra redazione spagnola di Gamereactor, le uniche lingue disponibili per questa versione sono l'inglese e il giapponese.
E' proprio come accaduto per {Ace Attorney - Dual Destinies} lo scorso anno (disponibile solo in digitale, con testi esclusivamente in inglese e giapponese), ma questa volta, cosa ancora più assurda, è che Capcom non ha incluso la localizzazione (Spagnolo, Francese, Italiano e Tedesco) fatta a suo tempo dei titoli per DS usciti nel 2005-2008.
Abbiamo provato a contattare Capcom Europe per cercare di capire le motivazioni dietro questa scelta. Un portavoce dell'azienda, per quanto "lieto della grande fan base presente in Spagna", ha spiegato che il motivo per cui mancano tali adattamenti è dovuto "al fatto che i testi in inglese di tutti e tre i giochi sono stati rivisti e migliorati per offrire un'esperienza migliore ai giocatori".
Ammettiamo che non fossimo a conoscenza del fatto che il gioco sarebbe stato interessato da questa migliorie, ma a quanto pare effettuare lo stesso processo anche per le altre quattro lingue avrebbe dilatato i tempi di pubblicazione, dal momento che "apportare una rivisitazione dei dialoghi allo stesso livello per tutte le lingue avrebbe richiesto tempo aggiuntivo", ci dice il portavoce. Nessuna speranza per il futuro? Così gli abbiamo chiesto se fosse possibile aggiungere tale modifica tramite un DLC, ma a quanto riportato dal portavoce "non sembra ci siano piani per eventuali DLC per {Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy}. Capcom è impegnata sulla distribuzione di questo titolo". Insomma, niente da fare.
